Андрей Зализняк и Алексей Гиппиус расшифровали тайный афоризм XV века

31 октября, как сообщает сайт НИУ ВШЭ, на семинаре Лаборатории лингвосемиотических исследований российские лингвисты Андрей Зализняк и Алексей Гиппиус рассказали о расшифровке тайнописи XV века новгородского иеромонаха Серапиона и подробно описали пошаговый механизм её прочтения. Раскодированный текст представляет собой известный по другим источникам греческий афоризм о бренности всего сущего и неизбежности смерти, он может быть переведён примерно так:

«Если, о человек, достигнешь ты неба и облаков, если дойдешь до конца земли и во всех местах побываешь, если станешь быстр как олень, то и тогда не избежишь камня над гробом в три локтя длиной». 

Этот фрагмент содержится в сборнике поучений Исаака Сирина и аввы Дорофея «с прибавлениями» из собрания Троице-Сергиевой лавры (РГБ ф. 304, №175).

Исходный зашифрованный текст и его схема перед началом расшифровки

Зачем это нужно?

Расшифровка древних текстов имеет два общих практических аспекта. Первый — возможность раскрывать содержание письменно изложенной информации без опоры на полное и всестороннее знание неизвестного языка, т. е. независимо от шифра, на котором закодирован текст, но с учётом глубокого знания универсальных языковых законов и механизмов, по которым существует язык. Второй — детальное изучение уже отдельных языков на разных исторических этапах своего существования, позволяющее овладевать новыми редкими языками и системами шифра.

Практическая польза от расшифровки именно этого фрагмента дополнительно заключается в том, что Серапион — известный книжник, хорошо владевший среднеболгарской орфографией, и анализ его текстов углубляет наши знания о болгарском языке XV века. Болгарский язык в ходит в группу южнославянских языков славянской ветви индоевропейской семьи, русский язык входит в восточнославянскую группу той же ветви, и выявление общеславянских черт разных языков способствует пополнению знаний и о русском языке.

Как это сделали?

Расшифровка фрагмента осложнялась именно тем, что он написан не на естественном языке, а с помощью условного кода, но каждый символ соответствует конкретной кириллической букве болгарского языка той эпохи. Текст сплошной, т. е. без раздела на отдельные слова, но благодаря особым знакам над неприкрытыми слогами — спиритусам удалось частично расставить словоразделы, после чего обнаружились места однобуквенных слов, а таких слов сравнительно немного. Также подтвердилось, что символы могут быть частично похожи на исходные кириллические буквы, это помогло распознать соответствия буквам Ш и Щ, а эти буквы не самые частотные, что уменьшает число возможных слов и сужает поиск.

Одно из слов с буквой Щ состоит из трёх букв, встречается в тексте дважды и один из них — это первое слово текста. Наиболее вероятный вариант из минимального числа возможных — слово аще («если»). После этого уже известна общая синтаксическая конструкция текста (Если... то), и она повторяется дважды. После раскрытия части гласных стало возможно найти соответствия и для остальных, что обозначило окончания четырёх глаголв на -еши и -иши.

Это только первая, более простая часть расшифровки. По словам Андрея Зализняка, «до этой точки доходили многие». Далее Андрей Зализняк и Алексей Гиппиус пошли в двух разных направлениях, которые совокупно привели их к конечному результату, — это анализ частично открытых глаголов и разбор текста от конца первой строки. Андрей Зализняк доказал, что один из глаголов — прѣидеши («перейдёшь»), а это уже открывает новые согласные. Так постепенно был открыт весь текст.

Баннер с ошибками «прославил» Читу.

Источник: сервис Словари.ру

Первоисточник: сайт "Клуб ценителей русского языка"

У меня всегда вызывало большое раздражение написание «улица Богомягкого» в рекламных объявлениях Читы. Это очень распространенная ошибка, она встречается даже чаще, чем «улица Курнатовсково». «Герой, чьим именем названа улица, он что - был Богомягкий?» – так и хочется спросить у составителей.

«Комунист докнца»

Но рекламные ошибки и опечатки могут лишь позабавить, а вот история с баннером о Герое ВОВ прославила Читу и Забайкалье в очередной раз не с лучшей стороны. Конструкция с 12 ошибками появилась в городе 11 апреля, и практически сразу – в соцсетях. Оттуда – во всех СМИ страны. Так, связиста Алексея Антоновича Золотарева обозвали в тексте «комунистом», который участвовал в «неприрывнах боях» и защищал «узел сввязи».

Как выяснилось, текст заказчика (а заказывало местное отделение КПРФ) согласовывался аж пять раз! Лично я, например, не верю в такую космическую безграмотность – по-моему, тут была либо чья-то шутка, либо чья-то мелкая месть.

В крайкоме же КПРФ объяснили ляпы тем, что в печать попал почему-то «черновик». Представитель коммунистов извинился перед жителями Читы за недоразумение. Плакат сняли. Но эта история вошла не только во все российские СМИ, но и в Википедию – в ней отныне есть ссылка на данный казус. Теперь имя героя Золотарева, далеко не всем доселе известного, будет навеки связано с этим некрасивым инцидентом. На месте родственников я бы сильно пригорюнилась.

Между тем для борьбы с подобными эпизодами не так давно в Москве появилась организация под названием «Тайная орфографическая полиция». Ее представители объявили войну ошибкам на вывесках, баннерах, памятниках и в объявлениях. Они исправляют их самым обычным маркером, а также привлекают к ним внимание властей. Энтузиасты уже добились, например, что правительство Москвы демонтировало по всему городу оформленную с ошибкой рекламу сайта «Наш город», а правительство Владимира меняет информационные указатели. Мы обратились к представителям организации с просьбой прокомментировать читинский инцидент.

- Как наказывать ответственных, не знаем, но хотелось бы, чтобы ответственные были. Возможно, необходима поправка в закон о рекламе, которая бы не допускала появления в публичном пространстве текстов с ошибками (разумеется, исключая случаи языковой игры), - предложил представитель «Тайной орфографической полиции».

«Нам Word не исправил»

Символично, но как раз в те же дни, когда набирала обороты шумиха о злосчастном баннере, в Чите прошел второй «Тотальный диктант». В этот раз в нем участвовало немного меньше человек, чем в прошлом году, - 418, но зато результаты оказались более приятными, чем итоги первого диктанта в 2013 году. Если тогда на «пятерку» не написал никто, то в этом году отличников в столице Забайкальского края было целых восемь. У организатора акции «Тотальный диктант» в Чите, преподавателя Юлии Поляковой, есть свое мнение на этот счет.

- В прошлом году был очень сложный текст, там было много речевых оборотов, пунктуационных проблем. В этом году текст был короче, проще, похож на настоящий диктант, поэтому его написали лучше. А ведь когда ты пишешь диктант, ты должен очень хорошо понимать, что в нем написано, ты должен себе эту картину представлять.

О недоразумении с баннером про героя-коммуниста Юлия Полякова говорит:

- Мои не очень грамотные студенты присылают мне, к примеру, афишу с миллионом ошибок и говорят: «Нам Word не исправил». И этим людям, видимо, тоже Word не исправил. Они не подумали, что вообще могут быть ошибки. Люди не допускают мысли, что они могут писать с ошибками, и не представляют, что это как-то может повлиять на суть. Это мы, филологи, имеем дурную привычку всех поправлять. А люди, которые не сталкиваются с филологами, понятия не имеют, что они говорят неправильно, пишут неправильно. И я не думаю, что это было сделано специально, потому что это не та тема, где можно шутить. Просто грамотность населения сильно упала еще с советских времен. Если даже судить по моим студентам, из них процентов 80 – люди не очень грамотные. Они читают мало книг.

Что спрашивать с молодежи, если учителя начальных классов пишут в дневниках своих подопечных (приводим дословно): «Не хочет заниматся на уроке», «Кидаеться бумажками!». Я уверена, что виноваты во всем соцсети и гаджеты, которые вытеснили из нашей жизни литературу. «Олбанский» язык хоть и не в моде уже, но сделал свое черное дело – теперь мы пишем, как говорим. А иногда и вовсе – обходимся смайликом.

А еще сейчас во многих вакансиях на рынке труда требуется знание английского. То и дело мои знакомые берутся с решимостью штурмовать международную лингвистику, ее инфинитивы и герундии. А вот выучить русский язык почему-то никому не приходит в голову…

Надежда Шайтанова